【翻译团】支出或超2亿，买遍英超和西甲，今夏马竞为何换了个活法？

在这个西甲转会市场相当平静的夏天，马竞却在不到一周的时间里掀起了波澜，其潜在花费已接近2亿欧元。

据TA周二报道，马竞已和曼城曼城达成协议，将签下阿根廷前锋阿尔瓦雷斯，转会费高达9500万欧元，双方还在当天晚些时候谈妥个人条款。

马竞已经在七月以3450万欧元从皇家社会签下2024年欧洲杯冠军中卫勒诺尔芒，而挪威中锋索尔洛特也在周六以3200万欧元加盟，他上赛季为比利亚雷亚尔打进23球，是西甲第二射手。

马竞似乎也有意引进24岁的英格兰中场加拉格尔，这笔交易的费用可能在4000万欧元左右。与此同时，马竞还与瓦伦西亚就其价值2500万欧元的21岁西班牙中场哈维-格拉进行了谈判，但现在这笔交易似乎已经取消。

所有这一切都让球迷们兴奋不已，有人说马竞可能在2024-25赛季向同城死敌皇马发起挑战。这也让人不禁要问：一家在历史上并不以财务健康著称的俱乐部，为何会在今夏有如此多的引援资金？

马竞哪来的钱？

马竞是西甲排名第三富的俱乐部，收入远远落后于皇马和巴萨，也大大超过塞维利亚和瓦伦西亚等历史上水平相当的俱乐部。马竞最近公布的2022-23赛季账财报显示，俱乐部年收入为3.58亿欧元。巴萨同期的总收入为8.06亿欧元，皇马为8.43亿欧元。

2017年，马竞从老旧破烂的卡尔德隆球场搬迁到了现代化、对游客很友好的大都会球场，这使得收入大幅增加。出售卡尔德隆球场用于建造公寓楼也为俱乐部带来了收入。

在迭戈-西蒙尼的带领下，马竞连续11个赛季获得欧冠参赛资格，这也为近年来的财政状况带来了更多的稳定性（尽管5.14亿欧元的净债务提醒着人们长期存在的问题）。

更直接的推动力是上个月发行了价值近7000万欧元的新股，俱乐部所有者（名为Atletico HoldCo和Quantum Pacific的公司）分别支付了5000万欧元和2000万欧元购买新股。

正如我们将在下文看到的，他们还在今年夏天出售了一些重要球员。

能满足西甲薪资规定吗？

马竞在今年夏天一开始就希望清除新增清单上的许多高薪球员。

西班牙中锋莫拉塔被以1300万欧元的价格卖给AC米兰，马竞接受了这位31岁球员相对较低的转会费，以省掉他的工资。另一名前锋德佩也离开了马竞，双方都认为分手是最好的选择。

现年29岁的中场球员萨乌尔早在2017年就签下了一份为期9年的大合同，但最近几个赛季他的状态有所下滑，已被租借到塞维利亚（不过马竞仍将支付他的部分工资）。

马竞还在后防线上节省了开支，今夏已有4名后卫离队。33岁的萨维奇的合同还剩12个月，但他被允许免签费内巴切。29岁的埃尔莫索在6月合同到期后没有得到续约。28岁的前莱斯特球员瑟云聚被以800万欧元的价格卖给费内巴切，上赛季他曾被租借到费内巴切效力。前阿森纳中后卫加布里埃尔-保利斯塔（33岁），去年一月才从瓦伦西亚加盟，也已转会。

所有这些都为马竞的西甲工资限额留下了空间，他们在过去几天里一直在忙着填补这一空间。

还有哪些转会可能发生？

签下勒诺尔芒和索尔洛特后，马竞的夏窗引援还没有结束。

一名新的中场球员的加盟看起来已近在眼前，但究竟是加拉格尔还是格拉还不得而知。马竞整个夏天都在关注加拉格尔，他的B2B风格非常适合西蒙尼的战术。虽然格拉是一名技术性更强的球员，但瓦伦西亚老板林荣福和马竞高层之间的密切关系可能会有助于这笔交易的完成。

另一个复杂因素是，阿尔瓦雷斯将成为马竞的第3位非欧盟球员（与同胞莫利纳和巴西球员塞缪尔-利诺一样，他们都对西蒙尼非常重要）。这可能会使持有英国护照的加拉格尔难以注册。

前锋萨穆-奥莫罗迪昂在转会运作链中也扮演着重要角色。今年6月，马竞拒绝了切尔西为这名20岁球员开出的3250万欧元（外加附加条款）的报价。

不过，马竞渴望筹集资金签下阿尔瓦雷斯，这意味着他们可能会接受切尔西更高的报价。奥莫罗迪昂去年夏天才以600万欧元的身价从格拉纳达加盟马竞，上赛季他被租借到阿拉维斯，在西甲联赛中打进9球。

费利克斯仍未得到西蒙尼的青睐，他的未来是马竞仍有待解决的最大问题。俱乐部高层理想的方案是卖掉这名葡萄牙球员，并尽可能多地收回现金（他们在2019年7月支付给本菲卡1.27亿欧元）。费利克斯自那以后的表现，包括租借到切尔西和巴萨的表现，都让这一愿望难以实现。

一些关注马竞的专家也对该队目前阵容的平衡性表示担忧。世界杯和美洲杯冠军阿尔瓦雷斯是公认的强力新援，而勒诺尔芒和索尔洛特则是在西甲联赛中表现出色的球员。然而，今夏有4名后卫离队，只补充了勒诺尔芒。上赛季是西蒙尼执教11个赛季中马竞失球最多的一个赛季——各项赛事54场失68球。

这一切都表明马竞在转会问题上始终存在紧张局面，西蒙尼虽然有发言权，但并不总是能如愿。马竞首席执行官吉尔-马林掌握着财政大权，而长期任职的体育总监安德烈亚-贝尔塔则负责主导转会谈判。去年1月，曾与葡萄牙超级经纪人豪尔赫-门德斯共事的卡洛斯-布塞罗加盟马竞，担任新足球总监。

长期计划如何？

许多西班牙足球业内人士认为，马竞会在未来某个时候被卖给外国投资者。

俱乐部目前的所有权结构复杂，Atletico HoldCo控制着70%的股份，以色列Quantum Pacific公司拥有另外30%的股份。美国投资者Ares Management Corporation持有Atletico HoldCo34%的股份，吉尔-马林和俱乐部主席 恩里克·塞雷索控制着其余66%的股份。

今年夏天，吉尔-马林为在马竞的大都会球场旁建造新训练基地项目举行了隆重的奠基仪式。新训练基地建成后，马竞位于马亚达洪达高档郊区的老基地将成为一笔非常有价值的房地产资产。

在去年11月签订新合同之前，西蒙尼在马竞的长期前景并不明朗。这份合同包括减薪条款，有效期至2027年。今年夏天，马竞在20多岁的球员身上花了这么多钱，但这些球员并没有明显的转售价值，这表明马竞正在追求球场上的短期成功。